verzamelde liedjes en gedichten

Gisteren heb ik de 'Verzamelde liedjes en gedichten' van Willem Wilmink gekocht.

In plaats van een lovend schrijven over Wilmink wil ik u de volgende overweging presenteren:

Als ik de titel van de bundel op gangbare wijze interpreteer, mag ik aannemen dat ik 'de verzamelde liedjes en gedichten' van Willem Wilmink heb aangeschaft. In een alternatieve lezing staat op de kaft van het lijvige boekwerk alleen een nogal irrelevante mededeling: 'Willem Wilmink verzamelde liedjes en gedichten.'

Ik ga uit van de gangbare interpretatie, en concludeer dat de liedjes en gedichten in deze bundel verzameld zijn. Mijn idee is vervolgens dat de samensteller van de bundel (W.P. Gerritsen) de liedjes verzameld heeft.

Bij het lezen van de verantwoording echter, blijkt dat Wilmink de selectie eigenlijk helemaal zelf heeft gemaakt. Nu blijkt dat de dubbelzinnigheid van de titel daadwerkelijk dubbel zinnig is:

Willem Wilmink verzamelde zijn liedjes en gedichten, wat geresulteerd heeft in zijn verzamelde liedjes en gedichten!